通訳者紹介
Chisa Morgan さんのプロフィール
- 出身国日本国
- 居住国日本国
- Ticket5チケット/30分（実質25分）
| 通訳者名 | Chisa Morgan さん |
|---|---|
| 性別 | 女性 |
| 同時通訳/逐次通訳・言語 | |
| 分野 | |
| 自己紹介 | ＜英語（逐次通訳）＞国際臨床医学会(ICM) 認定一級医療通訳士® 医療・製薬・治験・規制対応を中心に、海外製薬企業・CRO・医療機関との英日／日英通訳を多数担当してきました。GCP、IND、CTA、FDA・PMDA対応、臨床試験関連会議など、専門性の高い会議にも対応可能です。 正確性だけでなく、議論の要点・結論を簡潔に伝える通訳を心がけています。 まずはお気軽にご相談ください。 得意分野： ・医療・製薬・治験・臨床開発 ・規制対応（FDA, PMDA, IND, CTA, GCP, SOP） ・医療機器・医療現場（診療、術前術後説明、KOLミーティング） ・CRO・グローバル会議・スポンサー対応 ・建築・国際プロジェクト（Expo / 建築・設計関連） ・法務・契約・国際ビジネス ・金融・不動産・海外口座サポート ・経営・コンサルティング・投資関連 ＊ご予約（チケット購入）の前に、ダイレクトメッセージにてご相談いただけますと幸いです。 案件内容・分野・所要時間に応じて、最適な進め方をご提案いたします。 ＜English (Consecutive Interpreting)＞ ICM Certified Level 1 Medical Interpreter® I specialize in medical, pharmaceutical, clinical trial, and regulatory interpreting, and have extensive experience supporting global pharmaceutical companies, CROs, and medical institutions. I am fully experienced in handling meetings related to GCP, IND, CTA, FDA, and PMDA, as well as other highly technical and regulatory-focused discussions. My priority is not only accuracy, but also delivering key points and conclusions clearly and concisely, ensuring smooth, efficient, and decision-oriented communication. Please feel free to reach out for an initial consultation. Area of Expertise: ・Medical, Pharmaceutical, Clinical Trials, and Clinical Development ・Regulatory Affairs (FDA, PMDA, IND, CTA, GCP, SOP) ・Medical Devices and Clinical Settings ・CRO, Global Meetings, Sponsor Communications ・Architecture and International Projects (Expo / Design & Construction) ・Legal, Contracts, and International Business ・Finance, Real Estate, and Overseas Banking Support ・Management, Consulting, and Investment ＊Before purchasing tickets, please feel free to contact me via direct message to discuss your request. Based on the topic, field, and duration, I will propose the most effective interpreting approach. |
| 通訳実績と語学に関する資格等 | 【製薬会社・治験／臨床開発分野】 製薬会社における治験・臨床開発関連の会議通訳を多数担当しています。 ・グローバル治験に関するオンライン会議通訳 ・海外製薬会社・CROとの開発ミーティング ・GCP、ICH ガイドライン、IND／CTA 関連の議論を含む会議通訳 ・医療機器・製薬企業の技術・戦略会議通訳 ・医薬品関連企業の商談・社内会議通訳 【医療現場・医療機関】 医療現場に近い逐次通訳の経験を有しています。 ・総合病院における医師・患者間の医療通訳 ・美容整形・再生医療クリニックでの医療通訳アテンド 【建築・設営・デザイン分野】 建築設計・インテリア・ホテル開発・国際展示会・大阪・関西万博関連プロジェクトの会議通訳。 【資格・語学背景】 ・医療通訳技能検定 1級 ・日本医学英語検定 応用3級 ・認定英語発音指導士® ・米国ロサンゼルス在住 11年 |
| 通訳者ビデオ |