通訳者募集

在宅でできるオンライン通訳
~月10万円以上も目指せます!!~

2020年10月にオープンした会議通訳サービス。現在、通訳者を募集しております!

  • 今年は新しいことに挑戦しようと思いつつ、まだ動けてない!
  • 育児等忙しいけど、自宅で空いた時間に稼ぎたい!
  • 通訳経験を活かしてやりがいを持って働きたい!

上記のいずれかに当てはまったあなたにぴったりのお仕事、「予訳」でオンライン会議の通訳をはじめませんか?

仕事内容
  • 「予訳」では、通訳業務と違い現場に電車等で出向く必要がなく、パソコンとZoomが使えるネット環境があれば、どこでも通訳を行っていただけるのが特長です。
  • あらゆる人に「通訳ってこんなに便利になったの!」「ちゃんと外国語でコミュニケーションがとれた!」と喜んでいただき、通訳サービスが身近で有益であるということを感じてもらえるサイトにしたいと考えています。
  • そのため、ご自身が身に着けた様々な経験を活かして通訳を行っていただきたいと思います。

チケット制について

  • 通訳者の画像の下にチケット数が記載されます。ご希望に応じて時間当たりの必要チケット数を設定できます。
  • 予約したいユーザーは購入したチケットから必要なチケット数を消費することになります。
  • チケットの枚数が多いほど、1コマあたりの報酬が高くなります。
  • チケット数は試用期間後に変更することが可能です。

通訳参加までの流れ

  • 通訳者管理画面より空きスケジュールを登録すると、サイト側にスケジュールが表示されます。
  • それを見てユーザーはスケジュール予約を行います。予約単位は25分となります。
  • メッセージ機能を使うと、ユーザーとやりとりすることができます。事前に必要な情報をリクエストしてください。
  • 必ず事前にZoom等のミーティングURL(またはID)をユーザーに確認してください。
  • 予約が入った時間の5分前にはZoom を起動し共有されたミーティングURLをクリックして待機ください。承認され次第ミーティングが開始となります。
  • 基本的に服装はビジネスカジュアルにて、背景はオフィス感のある画像をおススメします。
  • 予約時間終了になったら会議途中であっても自動的に退出する旨、もし延長の可能性がある場合は至急チケット購入の必要がある旨、お伝えください。

会議中・会議後には・・・

  • ネット環境は無線ではなくできるだけ安定した有線が望ましいです。
  • 通訳業務中は「ミュート機能」を上手に活用しなるべく生活音(宅配便の呼び出し音、お子さんの泣き声など)が入らないよう工夫・留意ください。
  • たとえ会議を中断しにくい雰囲気であっても、予約時間終了10分前になったら、予約をしたユーザーに対して、時間終了5分前に会議退出を開始する旨リマインドしてください。 もし延長の可能性がある場合は至急チケット購入してもらってください。予約時間終了5分前になったら、会議から退出する準備を進めて、時間通り必ず退出してください。 もし確認ないまま延長しても通訳の対価はお支払いできない点くれぐれもご注意ください。
  • 会議が終了したら、通訳業務がキチンと行われたかどうかを報告する「完了報告」を必ず行ってください。
勤務地 パソコンとZoomが使えるネット環境があるところなら、自宅で勤務可!
勤務時間 すべてフリーシフトなので、【1日24時間365日】ご自身のペースで通訳のスケジュールを管理することができます。
応募資格 以下の項目の全てに当てはまる方を募集しています!
  • 通訳歴5年以上
  • ある程度パソコンの知識のある方
  • 日本語でコミュニケーションが可能な方

通訳者としての利用方法はこちらをご覧ください(全体:3分25秒)

  • 応募フォームについて(約1分)
  • プロフィール写真の登録方法(約45秒)
  • スケジュール登録、お客様とのやりとりに使用するメッセージ機能について(約1分40秒)

よくあるご質問

Q. 予約を取ってくれたユーザーと会議前に話をすることは出来ますか?

  • もちろん、出来ます。メッセージ機能を使ってユーザーとやりとりすることができます。
  • 事前に必要な情報をリクエストしてください。
  • 必ず事前にZoom等のミーティングURL(またはID)をユーザーに確認してください。

Q. Zoomのアカウントは必要ですか?

  • 基本的に、ユーザーから提示されたZoomミーティングURLに参加する形で通訳業務を行うことを想定していますので、Zoomアカウントがなくても会議に参加できますが、Zoomに慣れていただく必要がありますので、できるだけZoomの個人アカウント(少なくとも無料アカウント)は作って、ご家族ご友人等と利用して基本的な機能は覚えておいてください。
  • 無料アカウントで会議できる時間は40分です。ユーザー側が無料アカウントで会議を行うケースがあるかもしれません。40分で接続が切れた後、再度参加者全員がつなぎ直すことで再度40分の会議ができることを頭に入れておいてください。

Q. ユーザーがZoom以外のオンライン会議ツールを希望された場合どうすればいいですか?

  • Teams、Google Meets、Webexなどのツールを使う場合でも、参加できるURLを共有してもらうことで、会議に参加できるケースが多いです。メッセージ機能を活用して、ユーザーに参加方法を確認するか、接続テスト等を行うことをリクエストしてみてください。

Q. 事前準備にかなり時間がとられそうです。予約時間に含められませんか?

  • メッセージ機能を活用して以下の通り話し合ってみてください。(事務局は間に入って個別交渉することはできません。)
    • 予約時間を追加で購入してもらうようリクエストする
    • 追加購入が難しい場合は、事前準備不足による通訳品質の低下のリスクをお伝えしお含みおきいただく

Q. どのような服装がいいのでしょうか?

  • 基本的に服装はビジネスカジュアルにて、背景画像はオフィス感のある画像をおススメします。

Q. 会議が延長しそうな場合、どうすればよろしいでしょうか?

  • 会議が始まる前に、時間終了5分前になったら会議途中であっても自動的に退出する旨、もし延長の可能性がある場合は至急チケット購入の必要がある旨、お伝えください。
  • たとえ会議を中断しにくい雰囲気であっても、予約時間終了10分前になったら、あと5分で(時間終了5分前)会議退出を行う旨リマインドしてください。もし延長の可能性がある場合は、あなたにその時間に予約が入っていないことを必ず確認の上、至急クレジットカードにてチケット購入をしてもらってください。ユーザーがクレジット払いではなく請求書払いの場合は、延長の意思表示と購入するプラン名を確実に確認し、終了後、必ず事務局に連絡してください。

Q. ユーザーとの間で資料(ファイル)のやりとりはどうすればいいですか?

  • 現在、予訳のメッセージ機能ではファイル送付(添付)をすることができません。したがいまして、ユーザー指定のファイル転送方法か、以下のようなファイル転送サービスを活用し、生成されたダウンロードURLを、予訳のメッセージ機能を使ってやりとりするのがおススメです。(もちろんファイルに含まれる内容と各サービスのセキュリティについて考慮の上活用ください。)
    • GigaFile(ギガファイル)便
    • firestorage
    • ラクスルBOX
    • FileMail(send as link)  など

通訳者応募フォーム

通訳者としての登録を希望する方は、こちらのフォームより必要事項をご入力し、送信してください。数日以内に「予訳」運営事務局よりご連絡いたします。
※連絡が届かない場合、まずは受信拒否設定、迷惑フォルダへ振り分け等されていないかご確認ください。

登録フォーム入力
1
入力内容確認
2
エントリー完了
3
  • お名前を入力してください。ここで登録したお名前はサイトに表示されません
  • ユーザー名をアルファベットにて入力してください。登録したユーザー名のみがサイトに表示されます
  • 100文字以内でメールアドレスを入力してください
  • 8文字以上12文字以内で入力してください
  • 確認のためパスワードを2回入力お願いします
  • 5文字以内
  • 20文字以内
  • 50文字以内
  • 50文字以内
性別
同時通訳/逐次通訳・言語
  • 少なくとも1項目にチェックを入れてください。最大5項目までチェックを入れることが可能です。
分野
  • 少なくとも1項目にチェックを入れてください。最大3項目までチェックを入れることが可能です。
  • 報酬のお支払いは原則としてPayPalでお願いしております
  • PayPalにご登録されているメールアドレスをご入力ください
  • 1コマ(25分)あたりの通訳料をチケット枚数でご入力ください
  • 1チケットあたりの報酬は750円です
  • 8000文字以内で入力してください。(現在の入力文字数:0文字)
  • 機種依存文字・絵文字は入力できません。
  • 1000文字以内で入力してください。(現在の入力文字数:0文字)
  • 300文字以内で入力してください。(現在の入力文字数:0文字)
  • 300文字以内で入力してください。(現在の入力文字数:0文字)
  • 3000文字以内で入力してください。(現在の入力文字数:0文字)