通訳者紹介
Nao さんのプロフィール
- 出身国日本国
- 居住国スペイン
- Ticket6チケット/30分（実質25分）
| 通訳者名 | Nao さん |
|---|---|
| 性別 | 女性 |
| 同時通訳/逐次通訳・言語 | |
| 分野 | |
| 自己紹介 | ＜スペイン語＞ 2002年よりスペイン語・日本語通訳・翻訳業に従事 2014年よりTransperfect 翻訳・校正（PRADA, Miu Miu, Amazon, Victorinox, Swarovski, Technogym、 Delta Airlines等）、2016年に同社の翻訳者認定取得 2014年よりマドリード市役所ホームページesmadrid.comのコンテンツチェック、翻訳（http://www.esmadrid.com/ja） |
| 通訳実績と語学に関する資格等 | 資格 DELE SUPERIOR (C2)（スペイン語国際検定試験上級）２００２年５月取得 CICLO SUPERIOR (C2) スペイン公立語学学校 スペイン語課程第５段階修了 ２００５年６月取得（国家資格） SUPERIOR (C1) CUID (UNED) スペイン国立通信教育大学 スペイン語課程 レベルSUPERIOR 修了および取得 2008年6月 スペイン国家警察刑事告発・刑法研修 2007年10月 スペイン国務省刑法研修 2013年11月 通訳実績 日経新聞記者同行翻訳：日程コーディネート、スペイン最大手新聞社8社視察にかかる通訳業務 ミツカン株式会社：スペイン出張時の同行通訳業務 日本大手銀行：スペイン最大手銀行のATM導入に関する調査会議通訳 日本人学生観光旅行における通訳 日本国立印刷局：スペイン国立印刷局（官報発行部）視察通訳業務 大手製薬会社 契約条項変更に関する打ち合わせ 野村総合研究所（NRI）スペイン大手重工業関係開発企業との商談 スペインワインフェリア：スペインにおける国際ワインフェリア マドリッド・バラハス空港視察 マドリッドメトロ視察同行（安全装置・システム調査） 産業技術開発センター（株)日本能率協会総合研究所 (JMAR) 地域政策研究部 公共マネジメント研究室）I+D+i施策聞取調査・及び追加調査 TOYO タイヤ・Rakuten市場サーチ、インタビュー通訳 旭化成 市場サーチ、インタビュー通訳 スペイン農林水産省での植物検疫に関する調査 農林水産省 日本産食材サポーター店PR事業 産業技術開発センター（株)日本能率協会総合研究所 (JMAR)によるMICE人材育成に関する市場調査（スペインコンベンションビューロー、スペイン政府観光局） BE Sweet ビデオ制作時の詳細打ち合わせ |