通訳者紹介
SODEBAYASHIRIU さんのプロフィール
- 出身国日本国
- 居住国日本国
- Ticket3チケット/30分（実質25分）
| 通訳者名 | SODEBAYASHIRIU さん |
|---|---|
| 性別 | 男性 |
| 同時通訳/逐次通訳・言語 | |
| 分野 | |
| 自己紹介 | フォームの自己紹介欄（8000文字以内）向けに、YOYAQに最適化した文章を作成します。このプラットフォームはオンライン・在宅・ビジネス寄りなので、そこを意識した内容にします。 自己紹介欄にそのままコピペできる文章： 日本語・英語・ポルトガル語（本国）の3言語を母国語レベルで操るトライリンガル通訳者です。幼少期をポルトガルで過ごし、3言語を自然な環境で習得しました。それぞれの言語の文化的背景と語感を深く理解した上で、正確かつ自然な通訳を提供します。 【対応言語・通訳形式】 日本語⇔英語、日本語⇔ポルトガル語（本国）、英語⇔ポルトガル語（本国）の逐次通訳・同時通訳に対応しています。オンライン会議（Zoom・Teams・Google Meet等）での通訳経験もあり、在宅でのリモート通訳環境も整っています。 【通訳実績】 イベント会社にて海外アーティスト担当代理人として3年間勤務し、空港・役員会食・ライブイベント等の現場で日英逐次通訳を担当しました。また、ドイツの医療機器開発企業と日本のセンサー開発企業のコラボレーション交渉において、ビジネス・技術分野の日英通訳を務めました。ポルトガル・リスボンの語学学校では、日本人留学生向けに日本語⇔ポルトガル語の通訳・サポートを行いました。 【専門分野】 医療・ヘルスケア、IT・ソフトウェア、ビジネス全般、金融・財務、法律・契約書、製造・工業、観光・インバウンドと幅広い分野に対応できます。関東の複数の大学（医科大学・薬学部・情報工学部・ビジネスマネジメント学部）にて12年以上英語講師を務めており、専門用語の正確な理解と運用力が強みです。 【ナレーション・音声実績】 日産自動車のカーナビGPS音声ガイダンス（英語）および沖縄関連テレビ番組のナレーション（英語）を担当した経験があり、明瞭で聞き取りやすい発音と表現力も備えています。オンライン通訳においても、クリアな音声でコミュニケーションをサポートします。 【オンライン通訳への対応】 安定した有線インターネット環境とパソコンを完備しており、Zoomをはじめとする各種オンライン会議ツールに対応しています。ビジネスカジュアルの服装・オフィス感のある背景で対応いたします。予約時間の管理・完了報告も確実に行います。 クライアントの皆様に「通訳があってよかった」と感じていただけるよう、丁寧かつ迅速な対応を心がけてまいります。どうぞよろしくお願いいたします。 |
| 通訳実績と語学に関する資格等 | ＜通訳実績＞ ・CARAVAN Co., Ltd.（2013年〜2017年）：海外アーティスト担当代理人として、空港・役員会食・ライブイベント等での日英逐次通訳を担当。海外ブッキングエージェントとの契約交渉の通訳も務めた。 ・ドイツ医療機器メーカー×日本センサー開発企業：ビジネス・技術分野における日英逐次通訳を担当。 ・Cosmus Language School（2007年〜2009年／ポルトガル・リスボン）：日本人留学生向けの日本語⇔ポルトガル語通訳および観光ガイド通訳を担当。 ＜語学資格＞ ・Cambridge CELTA（ケンブリッジ英語教授資格）取得 2007年／International House Lisbon ＜大学英語講師歴＞ 埼玉医科大学（医学部・看護学部・保健医療学部）、北里大学（薬学部）、東海大学（情報工学部）、桜美林大学（ビジネスマネジメント学群）にて通算12年以上英語講師を務める。 |