通訳者紹介
Fuko IRIE さんのプロフィール
- 出身国日本国
- 居住国日本国
- Ticket5チケット/30分（実質25分）
| 通訳者名 | Fuko IRIE さん |
|---|---|
| 性別 | 女性 |
| 同時通訳/逐次通訳・言語 | |
| 分野 | |
| 自己紹介 | ＜イタリア語・フランス語専門＞ イタリア語、フランス語通訳・翻訳・講師歴10年以上 東京出身、東京在住。芸術、文学、政治経済、ワインなど幅広く興味と関心を持つ。イタリア語・フランス語のフリーランス通訳・翻訳家でマルチリンガル。イタリア学会会員。 2007年、19才で単身渡伊。 ペルージャ外国人大学 イタリア語・イタリア文学学科、モデナ県立音楽院 声楽科、ボローニャ大學 外国語外国文学学科に於いてイタリア語の基礎応用を習得。一時帰国時には、イタリア語の逐語通訳・翻訳者として活躍した後に大手商社にイタリア輸入担当として勤務。またイタリア語・フランス語の教示に従事。西洋文学以外にも政治経済、法学、医学、哲学、社会学、教育学、ワインなど幅広く興味と関心を持ち、メディア映像書き起こし、字幕翻訳、エディター＆吹き替えなどの音声データ・コラボレーター、TV制作アシスト通訳、イタリア語司会としても活躍。イタリアでの取引先との商談や工場施設・会社訪問の際の通訳、国際展示会での逐語通訳、論文翻訳や多岐に渡る分野での研究調査、輸出入トラブルや行政、法律関係の文書翻訳を得意とする。 + 主な翻訳とチェック、校正翻訳経験分野 ・2020年 東京オリンピック 内部資料 ・2015年 ミラノ万博 内部資料 ・決算書、会計監査関連事業報告書、定款、著作権、雇用契約書、行政関連、婚姻関係書類、離婚・養育費関連、その他の法的文書とその宣誓翻訳証明 ・教育学、幼児教育学 ・古代文明、観光案内書、建築関連、美術関連 –– ヴェネト州・トスカーナ州の文化遺産管理関連ホームページ、プレゼンテーション資料 ・食全般、商品表示 –– ワイン関連のプロモーション、商品説明 ・機械工業、電化製品、蓄電システム、交通機関、自動車関連、重機・クレーンなどのカタログ・取扱説明書 ・記者会見、プロモーション、プレゼン資料 ・ゲーム、iPhoneアプリ、ビジネス一般、スポーツ・アウトドア用品 ・ファッション、インタヴュー、履歴書 ・様々な分野のホームページ翻訳 + 主なイタリアでの通訳経歴 ・食品、機械、貴金属、アパレル、繊維、医療、筆記具 などの各関連業界の商談通訳 ・ボローニャ農業・園芸用機械 国際見本市 EIMA 2016 ・ミラノ国際ギフト・インテリア見本市 HOMI 2016 ・ボローニャフィエラ FARETE 東京商工会議所ブース 2016 ・パルマ国際食品見本市 チーブス CIBUS 2016 ・世界最大の美容展示会 コスモプロフ・ボローニャ COSMOPROF Bologna 2016, (2017) ・フィレンツェフィエラ (バッソ要塞) 国際ワイン見本市 BuyWine 2015, 2016 ・リミニフィエラ アルチザン ジェラート、製菓，製パン国際展示会 Sigep 2016, 2017 ・ミラノ万博 EXPO MILANO 2015 コーディネート・関連州官庁行事での通訳 ・ボローニャフィエラ 国際陶器関連見本市 CERSAIE 2014, 2015, 2016 + 主な日本での通訳経歴 ・医薬部外品、コスメ輸入、プロモーション 2019 ・大手イタリア家具・照明 イベント通訳 2019 ・大手食品関連商社 イタリア担当、社内通訳、社内翻訳、同時通訳 2013 ・在日イタリア大使館でのイベント記者会見において逐語通訳 2012 ・私立大学でのイタリア人教育学者の講義、日本人教育学者の報告会、懇談会等において逐語通訳、また講義議事録・参考資料の翻訳（紀要出版）2012 ・エミリア・ロマーニャ州での震災に関するチャリティーイベントのコーディネート・逐語通訳 2012 ・イタリア企業と日本企業間の商談打診及び商談の通訳 ・イタリア関係のイベント・展示会での通訳 2023年12月14日 更新 |
| 通訳実績と語学に関する資格等 | PLIDA C1 (2022年) DELF B2 (2022年) イタリア語検定2級 (2011年) |