通訳者紹介
Elena さんのプロフィール
- 出身国ロシア連邦
- 居住国日本国
- Ticket5チケット/30分（実質25分）
| 通訳者名 | Elena さん |
|---|---|
| 性別 | 女性 |
| 同時通訳/逐次通訳・言語 | |
| 分野 | |
| 自己紹介 | ＜ロシア語・英語＞ 生まれ育ちはモスクワです。モスクワ大学（アジア・アフリカ諸国大学、日本語学部）を卒業した後、さまざまな国際環境でバイリンガル経験を蓄積するとともに35年以上日本語の通訳、翻訳者、編集者等として、働いてきました。 1994年モスクワから東京へ移動し、日本のに会社に15年働いて、 製薬、医学、化学、外国貿易、文化交流、観光とホスピタリティ、DTP、コンピューターサイエンス、プログラミングの専門知識を得てきました。 それを生かして、2010年からフリーランスの翻訳者/通訳者として働いています。 通訳としての仕事では、各クライアントの目的を理解し、それを達成するためにコミュニケーションの成功を確保するのを目指しています。 |
| 通訳実績と語学に関する資格等 | NHK、テレビ朝日、フジテレビ、文芸春秋、週刊現代の取材班コーディネーター、通訳・翻訳、ロシア及びアゼルバイジャン、カザフスタン、カザフスタンなどのCIS諸国向け日本のプロジェクトなどの通訳・翻訳、光ファイバー、化学などの分野のノウハウ譲渡に伴う準備作業・実施（翻訳、工場現場での通訳） 2011－2021 年～の主な通訳・翻訳履歴 • ウラジオストク・ナホトカでユーラシア産業投資ランドブリッジ事業現地調査の通訳 • カザフスタン実業家団体の植物油関連団体訪問、植物油工場視察、船井総研によるコンサルティング指導の通訳 • 貴金属の精製技術移転プロジェクトコンサルティング指導の通訳・翻訳 • アルメニア国地震リスク評価・防災計画策定プロジェクト（第2年次、英語、翻訳） • ロシアテレビニュース番組の通訳・翻訳 • シャニーゼ芸術写真アカデミーセミナーの通訳 • ヨーロッパカップの優勝者ロシアのフロリストZHIZHKOさんの記者会見オンライン通訳・翻訳 • モスクワで第四回全ロシアフロリスト大会の通訳・翻訳 • 聖路加病院ロシア団体の人間ドックの通訳・翻訳 • 「地震・津波等の災害発生に備えて」防災計画策定プロジェクト 翻訳 • 「 • 東京の観光ヒアリング」資料 翻訳 • 外国人向けJTBのプロもツアー 通訳 • 「日本での不動産の買い方」セミナー・コンサルティングの通訳 • 佐原市プロモビデオの翻訳 • 国際フラワーEXPO(IFEX) 専門セミナーの通訳・翻訳 • 福島復興セミナーの通訳 • ＮＨＫ地球アゴラ「冬の楽園」テレビドキュメンタリーの翻訳 • ロシアフローリスト同盟主催テリャービンスク市での専門セミナーの通訳 |